Gilberto Lacchia

Testi tradotti o revisionati (ultimi anni)

• Farmaceutica (revisione del riassunto delle caratteristiche del prodotto secondo le specifiche di Swissmedic)
• Cardiologia
• Domande a scelta multipla (esami di medicina)
• Farmacologia (Riassunto Caratteristiche del Prodotto; foglio informativo per il paziente)
• Medicina legale e delle assicurazioni
• Medicina del lavoro
• Anatomia patologica
• Marketing farmaceutico
• Pneumologia
• Urologia
• Cartelle e documentazione clinica (ortopedia, neurochirurgia; endocrinologia; ecografia; risonanza magnetica)
• Abstract di articoli scientifici (microbiologia)
• Medicina dei trapianti
• Scarpe ortopediche

Testi tradotti o revisionati (ultimi anni)

• Servizi Editoriali ART (Bologna) 2003-2004
  • Libro di testo (cardiologia) [92.000 parole]
  • Oncologia urologica in Urologia Clinica [50.000 parole]
  • Cardiologia (da Topol EJ, "Textbook of cardiovascular medicine") [65.000 parole]
  • Libro di testo (cardiologia) [90.000 parole]
  • Libro di testo (radiologia) [97.000 parole]
• Cardiologia
• Farmacologia (documentazione EMEA, schede tecniche, protocolli di studi clinici)
• Materiale informativo sui farmaci; marketing farmaceutico
• Dietologia, dietoterapia, nutrizione
• Procedure chirurgiche ortopediche
• Chirurgia generale
• Urologia
• Medicina nucleare
• Protesi ortopediche
• Immunoematologia
• Dispositivi per cardiologia interventistica
• Dispositivi per urologia
• Ginecologia
• Chirurgia vascolare
• Ematologia
• Manuali di istruzioni per software medico (software per monitoraggio pressione ambulatoriale, software dispositivo terapeutico per l'apnea notturna)

Università di Berna (dal 2020)

• Traduzione annuale di domande a scelta multipla per gli studenti di medicina
• Revisione annuale di traduzioni di testi per gli esami di medicina

Membro, dal 2004 al 2006, dello staff editoriale di Caduceus (American Translators Association, Medical Division)

• Gilberto Lacchia, MD - Introducing PubMed (Tips & Tricks for Medical Translators), pp. 24-27 — Spring 2004
• Gilberto Lacchia, MD - Toxicology and Chemistry Resources, pp. 23-26 — Summer 2004
• Marina Callegari, MD and Gilberto Lacchia, MD - Glossary Of Terms Used In Clinical Research (Italian Translation), pp. 12-20 — Winter 2004
• Gilberto Lacchia, MD - Bilingual and multilingual medical sites, pp. 10-12 — Spring 2005
• Gilberto Lacchia, MD - The Role of the EMEA in the European Union, pp. 19-23 — Summer 2005
• G. Sanchez, D. Gautheret - Searching Translation Units on the World Wide Web Through Co-occurrence Maximization (English translation by G. Lacchia), pp. 16-22 — Winter 2005
• Gilberto Lacchia, MD - Original language search on PubMed, pp. 27-29 — Spring 2006