Sprachen
Muttersprache: Italienisch | Sprachkenntnisse:
Deutsch
Englisch
Französisch
Mitgliedschaft
Italienischer Dolmetscher- und Übersetzerverband
Vollmitglied seit 2004
(Mitgliederprofil) (Mitgliedschafts-Zertifikat)
Vollmitglied seit 2004
(Mitgliederprofil) (Mitgliedschafts-Zertifikat)
Arbeitserfahrung
DE → IT
Übersetzungen/Korrekturlesungen (in den letzten Jahren)
- Pharma (Überprüfung der Fachinformation nach Swissmedic-Vorgaben)
- Kardiologie
- Multiple-Choice-Fragen (medizinische Prüfungen)
- Pharmakologie (Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Patienten-Information)
- Diätetik, Ernährung
- Versicherungsmedizin
- Arbeitsmedizin
- Pathologie
- Pneumologie
- Urologie
- Krankenblätter (Neurochirurgie, Endokrinologie; Ultraschall; MRT)
- Kurzfassungen von Zeitschriftenartikeln (Mikrobiologie)
- Transplantationsmedizin
- Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
- Orthopädische Schuhe
EN → IT
Übersetzungen/Korrekturlesungen (in den letzten Jahren)
- ART - Verlagsdienste (Bologna) 2003-2004
- Lehrbuch (Kardiologie) [92.000 Wörter]
- Uro-Onkologie in Urologia Clinica [50.000 Wörter]
- Kardiologie (aus Topol EJ, "Textbook of cardiovascular medicine") [65.000 Wörter]
- Lehrbuch (Kardiologie) [90.000 Wörter]
- Lehrbuch (Radiologie) [97.000 Wörter]
- Kardiologie
- Pharmakologie (EMEA-Unterlagen, Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Protokolle klinisch-experimenteller Prüfungen)
- Produktinformationsmaterial für Pharmareferenten; Marketing (Arzneimittel)
- Diätetik, Ernährung
- Chirurgische Geräte
- Chirurgie (Fragebogen für Patienten)
- Urologie
- Nuklearmedizin
- Orthopädische Prothesen
- Immunhämatologie
- Kardiologische Geräte
- Urologische Geräte
- Gynäkologie
- Gefäßchirurgie
- Hämatologie
- Bedienungsanleitungen (Blutdruckmessgerät 24-h; Software: Gerät für das Schlaf-Apnoe-Syndrom)
FR → IT
Universität Bern (seit 2020)
- Jährliche Übersetzung von Multiple-Choice-Fragen für Medizinstudierende
- Jährliche Revision von Übersetzungen von Texten für medizinische Prüfungen
EN → EN
Redaktionsmitglied von Caduceus, Veröffentlichung der Medical Division der ATA (American Translators Association)
- Gilberto Lacchia, MD - Introducing PubMed (Tips & Tricks for Medical Translators), pp. 24-27 — Spring 2004
- Gilberto Lacchia, MD - Toxicology and Chemistry Resources, pp. 23-26 — Summer 2004
- Marina Callegari, MD and Gilberto Lacchia, MD - Glossary Of Terms Used In Clinical Research (Italian Translation), pp. 12-20 — Winter 2004
- Gilberto Lacchia, MD - Bilingual and multilingual medical sites, pp. 10-12 — Spring 2005
- Gilberto Lacchia, MD - The Role of the EMEA in the European Union, pp. 19-23 — Summer 2005
- G. Sanchez, D. Gautheret - Searching Translation Units on the World Wide Web Through Co-occurrence Maximization (English translation by G. Lacchia), pp. 16-22 — Winter 2005
- Gilberto Lacchia, MD - Original language search on PubMed, pp. 27-29 — Spring 2006
Schul- und Berufsbildung
- Mai 2010 - Prüfung in Chinesisch (neu HSK Stufe 4 - European CEF level B2) Punkte 201
- Mai 2009 - Prüfung in Chinesisch - Elementarstufe HSK (HSK Basic) Punkte 173 (B)
- 2009-2010 Chinesisch-Sprachkurs (elementary, www.guavatalk.com)
- 2008-2009 Chinesisch-Sprachkurs (basic)
- Deutsche Sprachkurse (Deutsch Institut, Biella) und folgende Diplome:
- Deutsch Zertifikat (Deutsch Institut)
- Deutsch Diplom (Deutsch Institut)
- Zertifikat Deutsch (Goethe Institut) - 292/300
- 2007 - Cambridge Advanced Examination (Grade B)
- 1992 - Test of English as Foreign Language - TOEFL (593/677)
- 1992 - Foreign Medical Graduates Examination in Medical Sciences (FMGEMS)
- 1992 - GMC Full Registration as a Medical Practitioner
- 1982-1989 - Medizinstudium (Universität von Turin) (Diplomarbeit: "Infektionen in einer chirurgischen Abteilung")
- 1981 - Abitur am naturwissenschaftlichen Gymnasium "Gramsci", Ivrea (mit Englisch als Hauptprüfungsfach)
Beschäftigung als Arzt
- Von 1993 bis heute Tätigkeit als Hausarzt (ASL TO04 - Piemont)
- Seit 2013: Von der Region Piemont ausgewiesener Tutor für die Facharztausbildung von Allgemeinmedizinern
Blog & Wissensvermittlung
Prescrivere
Hinweise für den Allgemeinmediziner. Therapie, Pharmakovigilanz, Arzneimittel der ersten Wahl und Verschreibungsbewusstsein in der Primärversorgung. Verschreibung und rationeller Einsatz diagnostischer Tests.
Intelligenza Medica
Werkzeuge der künstlichen Intelligenz für die Arbeit des Arztes: ein praktischer Leitfaden für ihre Integration in unsere Arbeit. Was generative KI uns geben kann, wo ihre Grenzen liegen, was wir wissen müssen, um sie optimal einzusetzen, Ethik, Datenschutz usw.
Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen
- Zertifikat ECDL
- Seit 1995 große Erfahrung mit dem Internet
- Autor des Kapitels "Internet and Medicine" für das "European Textbook of Family Medicine"
- Interessiert an kreativen Techniken und lateralem Denken
Software
- Windows 11
- Office suite: MS Word, MS PowerPoint, MS Excel
- CAT Tools:
- Trados Studio 2021 (Trados Studio 2014 Certification)
- Déjà Vu X3 (Fortbildungskurs)
- MemoQ
- Transit NXT
- Adobe Acrobat
- Dragon Naturally Speaking