LEBENSLAUF

ANGABEN ZUR PERSON Name: GILBERTO LACCHIA Staatsangehörigkeit: Italienisch Geburtsdatum: 12/12/1962 MwSt-Nummer: IT06112050015

Muttersprache:

• AITI (Italienischer Dolmetscher- und Übersetzerverband) (Vollmitglied) (Mitgliedschafts-Zertifikat)
  
• SIMG (Italienische Gesellschaft für Allgemeinmedizin)
  

ARBEITSERFAHRUNG (Letzte Aktualisierung: )

DE > IT || Übersetzungen/Korrekturlesungen (in den letzten Jahren)
Kardiologie Multiple-Choice-Fragen (medizinische Prüfungen) Pharmakologie (Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Patienten-Information) Diätetik, Ernährung Versicherungsmedizin Arbeitsmedizin Pathologie Pneumologie Urologie Krankenblätter (neurochirurgie, endokrinologie; Ultraschall; MRI) Kurzfassungen von Zeitschriftenartikeln (microbiologie) Transplantationsmedizin Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin orthopädische Schuhen
EN > EN || Redaktionsmitglied von "Caduceus", Veröffentlichung der Medical Division der ATA (American Translators Association)	Zeitschriften
Gilberto Lacchia, MD - Introducing PubMed (Tips & Tricks for Medical Translators), pgg. 24-27, Spring 2004 Gilberto Lacchia, MD - Toxicology and Chemistry Resources, pgg. 23-26, Summer 2004 Marina Callegari, MD and Gilberto Lacchia, MD - Glossary Of Terms Used In Clinical Research - Italian Translation, pp. 12-20, Winter 2004 Gilberto Lacchia, MD - Bilingual and multilingual medical sites, pp. 10-12, Spring 2005 Gilberto Lacchia, MD - The Role of the EMEA in the European Union, pp. 19-23, Summer 2005 G. Sanchez, D. Gautheret - Searching Translation Units on the World Wide Web Through Co-occurrence Maximization, (Original text in French. English translation by G. Lacchia), pp. 16-22, Winter 2005 Gilberto Lacchia, MD - Original language search on PubMed, pp. 27-29, Spring 2006	Caduceus, Spring 2004 Caduceus, Summer 2004 Caduceus, Winter 2004 Caduceus, Spring 2005 Caduceus, Summer 2005 Caduceus, Winter 2005, part 2 Caduceus, Winter 2005, part 2
EN > IT || Übersetzungen/Korrekturlesungen (in den letzten 2 Jahren)
ART - Verlagsdienste Lehrbuch (Kardiologie) [92000 Wörter] Uro-Onkologie in Urologia Clinica [50.000 Wörter] Kardiologie (aus Topol EJ, "Textbook of cardiovascular medicine") [65000 Wörter] Lehrbuch (Kardiologie) [90.000 Wörter] Lehrbuch (Radiologie) [97.000 Wörter] Kardiologie Pharmakologie (EMEA Unterlagen, Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Protokolle klinisch experimenteller Prüfungen) Produktinformationsmaterial für Pharmareferenten; Marketing (Arzneimittel) Diätetik, Ernährung chirurgische Geräte Chirurgie (Fragebogen für Patienten) Urologie Nuklearmedizin ortopedische Prothesen Immunohämatologie kardiologische Geräte urologische Geräte Gynäkologie Gefäßchirurgie Hämatologie Bedienungsanleitungen (Blutdruckmessgerät 24-h; Software: Gerät für die Schlaf-Apnoe-Syndrom)

SCHUL- UND BERUFSBILDUNG

• Mai 2010 - Prüfung in Chinesisch (neu HSK Stufe 4 - European CEF level B2) Punkte 201
• Mai 2009 - Prüfung in Chinesisch - Elementarstufe HSK (HSK Basic) Punkte 173 (B)
• 2009-2010 Chinesisch-Sprachkurs (elementary), www.guavatalk.com)
• 2008-2009 Chinesisch-Sprachkurs (basic)

• Deutsche Sprachkurse (Deutsch Institut, Via Cerino Zegna, 14 BIELLA (BI) Tel/Fax +39-015-20.307)
  • Deutsch Zertifikat (Deutsch Institut)
  • Deutsch Diplom (Deutsch Institut)
  • Zertifikat Deutsch (Goethe Institut) - 292/300
• 2007 - Cambridge Advanced Examination (Grade B)
• 1992 - Test of English as Foreign Language - TOEFL (593/677)
• 1992 - Foreign Medical Graduates Examination in Medical Sciences (FMGEMS)
• 1992 - GMC Full Registration as a Medical Practitioner
• 1982 - 1989 - Medizinstudium (Universität von Turin) (Diplomarbeit: "Infektionen in einer chirurgischen Abteilung")
• 1981 - Abitur am naturwissenschaftlichen Gymnasium "Gramsci", Ivrea (mit Englisch als Hauptprüfungsfach)

• Windows 10
• Office suite
  • MS Word
  • MS Powerpoint
  • MS Excel
• CAT Tools
  • Trados Studio 2021 (Trados Studio 2014 Certification)
  • Déjà Vu X3 (Fortbildungskurs)
  • MemoQ
  • Transit NXT
• Adobe Acrobat
• Dragon Naturally speaking

• Seit 1993: Praktischer Arzt in Italien
• Gründer und Redakteur des Blogs "Prescrivere" (Hinweise für den Allgemeinarzt. Ein Raum, der der Therapie, der Pharmakovigilanz, den Arzneimitteln der ersten Wahl und dem Verschreibungsbewusstsein in der Primärversorgung gewidmet ist. Verschreibung und rationelle Anwendung von diagnostischen Tests.)

• Zertifikat ECDL
• Seit 1995 große Erfahrung mit dem Internet
• Autor des Kapitels "Internet and Medicine" für das European Textbook of Family Medicine")
• Interessiert an: kreativen Techniken und laterales Denken