Home - Curriculum Vitae - E-Mail - Internet Resources
Italiano Deutsch

CURRICULUM VITAE

PERSONAL INFORMATION

Name: GILBERTO LACCHIA
Nationality: Italian
Date of birth: 12/12/1962
VAT ID: IT06112050015
Native language:


ITALIAN

Source languages:

GERMAN
ENGLISH

MEMBERSHIP

WORK EXPERIENCE (Last updated: )


DE > IT || Translated or proofread texts (last 2 years)
  • Cardiology
  • Pharmacology (Summary of Product Characteristics, Patient Information Leaflets)
  • Dietetics, dietotherapy, nutrition
  • Insurance/Forensic Medicine
  • Pharma Marketing
  • Pneumologia
  • Urology
  • Medical Records (orthopedics; neurosurgery; endocrinology; US; MRI);
  • Scientific articles abstracts (microbiology)
  • Transplantation medicine
  • Occupational medicine
  • Orthopedic shoes
EN > EN || Editorial staff member: "Caduceus" (A Publication of the Medical Division of the American Translators Association) Journals
  • Gilberto Lacchia, MD - Introducing PubMed (Tips & Tricks for Medical Translators), pgg. 24-27, Spring 2004
  • Gilberto Lacchia, MD - Toxicology and Chemistry Resources, pgg. 23-26, Summer 2004
  • Marina Callegari, MD and Gilberto Lacchia, MD - Glossary Of Terms Used In Clinical Research - Italian Translation, pp. 12-20, Winter 2004
  • Gilberto Lacchia, MD - Bilingual and multilingual medical sites, pp. 10-12, Spring 2005
  • Gilberto Lacchia, MD - The Role of the EMEA in the European Union, pp. 19-23, Summer 2005
  • G. Sanchez, D. Gautheret - Searching Translation Units on the World Wide Web Through Co-occurrence Maximization, (Original text in French. English translation by G. Lacchia), pp. 16-22, Winter 2005
  • Gilberto Lacchia, MD - Original language search on PubMed, pp. 27-29, Spring 2006
EN > IT || Translated or proofread texts (last 2 years)
  • ART - Editorial Services
    • Textbook (cardiology) [92,000 words]
    • Urologic oncology in Urologia Clinica [50,000 words]
    • Cardiology (from Topol EJ, "Textbook of cardiovascular medicine") [65,000 words]
    • Textbook (cardiology) [90.000 words]
    • Textbook (radiology) [97.000 words]
  • Cardiology
  • Pharmacology (EMEA documentation, Summary of Product Characteristics, Clinical Trial Protocols)
  • Physician's detail aids; detailing scripts; pharmaceutical marketing
  • Dietetics, dietotherapy, nutrition
  • Orthopedics
  • General surgery
  • Urology
  • Nuclear medicine
  • Prosthetic devices (orthopedics)
  • Immunohematology
  • Cardiological devices
  • Urology devices
  • Gynecology
  • Vascular surgery
  • Hematology
  • Medical software operating manuals (Ambulatory blood pressure management software; Nocturnal apnea device software)

EDUCATION AND TRAINING


SOFTWARE USED



PHYSICIAN ACTIVITY

PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES

Home - Curriculum Vitae - E-Mail - Internet Resources
Italiano r